NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
Olen aina ollut sitä mieltä, että jos Uruguay olisi iso maa,
maailma sanoisi sosiaalidemokratian -
olevan peräisin sieltä.
Se määritteli koko historiamme ja kansallisen luonteemme.
Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -
poikkeuksena Amerikan mantereella.
Meitä kutsuttiin Amerikan Sveitsiksi.
Vuoden 1950 jälkeen todellisuus osoitti meidän olevan latinalaisamerikkalaisia.
Jäljelle jäänyt vahva perintö on kuitenkin vaikuttanut kaikkiin.
Meihin vaikuttivat myös vankilassa vietetyt vuodet.
Vankilassa olo merkitsi syvää yksinäisyyttä.
Selvitäksemme elossa -
meidän piti miettiä paljon.
Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.
Emme olisi, keitä olemme,
ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.
Tämä saattaa kuulostaa julmalta,
mutta uskon ihmisen oppivan paljon enemmän tuskasta -
kuin voitoista ja helppoudesta.
Kamppailumme jatkuu -
siitä huolimatta,
kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.
Sosialismi voittaa kyllä.
Kunnioitan luontoa niin paljon,
että uskon sen olevan jumalallista.
Maailma, mineraaleista ja vedystä -
muodostunut maailmankaikkeus,
on niin valtava mutta myös pieni,
elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,
että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.
Manuela.
Käyn suihkussa, ajan partani ja laitan puvun päälleni.
Laitan puvun päälleni...
Minulla oli sama puku,
kun minut valittiin virkaani.
Lähetin sen kuivapesulaan, ja se on uudenveroinen.
Parhaat johtajat -
jättävät lähtiessään -
jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.
Tämä on yhteinen taistelu, sukupolvien taistelu. Kiitos.
Uruguay ei lopeta, vaan jatkaa toimintaa...
YHDESSÄ KOLMATTA KERTAA
...kuten Tabaré Vazquez ja Pepe Mujica.
Tämä oli Pepen viimeinen päivä presidenttinä.
Hän sanoi ihmisille:
"En ole lähdössä, saavuin juuri."
Se tarkoitti, että taistelu jatkuu.
Sitoumus jatkuu.
1.3.2015 - VIIMEINEN PÄIVÄ PRESIDENTTINÄ
VAPAUDEN AUKIO - MONTEVIDEO
Olimme mukana opiskelijaliikkeessä.
Teimme sosiaalityötä La Tejassa.
Autoimme sokeriruokotyöntekijöitä Artigasissa.
Hyvää huomenta.
Tämä on kunnia.
ENTINEN PUOLUSTUSMINISTERI JA MLN: N JÄSEN
Ne liikkeet -
alkoivat tukahtua -
60-luvun alussa.
Tapasimme silloin.
La Tejassa, El Cerrossa.
Vaatimattomilla asuinalueilla. Teimme töitä, tapasimme vapaa-aikana.
Häntä kutsuttiin Facundoksi.
KIITOS, PEPE
Hänkin liittyi MLN:ään.
Olimme aina yhdessä.
13 vuotta kestänyt eristys päättyi.
Tunnemme kaikki maan vankilat.
Asuin vuosia armeijan rakennuksessa.
Kolmetoista.
Päivät ja yöt.
Suuri osa tänään sanomastani -
on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.
En olisi se, kuka tänään olen.
Olisin turhempi, typerämpi, pinnallisempi.
Tavoittelisin menestystä, olisin lyhytnäköisempi.
Aggressiivisempi.
Kenties. Menestys viehättäisi minua.
Patsastelisin.
Olisin kaikkea sitä,
ellen olisi elänyt -
niitä vuosia eristyksessä.
Siksi...
Se on outoa, Kusturica.
Kertomaani ei voi tulkita -
ahdasmielisellä asenteella.
Joskus paha on hyvää.
Joskus taas hyvä on pahaa.
VIRKAANASTUJAISJUHLAT VAPAUDEN AUKIOLLA
MUJICA LOS OLIMAREÑOSIN KANSSA
MAALISKUU 2010
Maailma on ylösalaisin.
Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.
Koska taistelua...
Taistelua, jota käytte,
ei ole vielä voitettu.
Teitä kaikkia tarvitaan.
Huomenna maamme jatkaa eteenpäin -
ja sitoumuksemme jatkuu.
Toverit, tämän sanoo ja tätä pyytää teiltä -
vanha taistelija.
En tarvitse enää rahaa.
En tarvitse enempää kuin mitä minulla on.
Luon tänne säätiön.
Taloni, maatila, tuo pelto,
koulu... Kaikki jätetään säätiölle.
Otan mukaan naapureitani.
He voivat pyörittää säätiötä, tukea koulua, jatkaa työtäni.
On valmistauduttava matkaan, jolta ei ole paluuta.
Minulla ei ole lapsia enkä pidä perintölaeista.
Jos jätän kaiken valtiolle, byrokratiaa on paljon.
Pahempaa kuin porvareilla.
Veli,
tango on nostalgiaa.
Sitä, mitä ihmisellä oli.
Sitä, mitä ihmisellä ei ollut.
Se on ihmisille, jotka ovat tottuneet menetyksiin.
Täytyy kokea tappioita -
voidakseen nauttia tangosta.
Elämäni Pepen kanssa oli merkittävää.
Liitimme yhteen kaksi utopiaa.
Rakkauden utopian ja taistelun utopian.
Sen avulla selvisimme -
tuskallisista kokemuksista.
COSTA-GAVRASIN HÄLYTYSTILA
Vaikeista olosuhteista.
Saimme niin kokea monta kaunista hetkeä.
Tämä paikka todisti Uruguayn tuskallista historiaa.
PUNTA CARRETASIN VANKILA
OSTOSKESKUS
Näitä ovia ei ollut.
Olin vasta poika.
Oli paikka nimeltä Keskus yksi.
Siihen aikaan vangit,
siis poliittiset vangit,
olivat tavallisten vankien joukossa.
He oppivat paljon poliittisilta vangeilta.
Tavallisten vankien joukossa ei ollut aikaisemmin ollut -
runoilijoita, muusikoita tai ihmisoikeusaktivisteja.
Poliisi oli ankara.
Täällä on nyt ihan toisenlaista.
Tässä oli keskussali, jossa oli pöytiä ja tuoleja.
Ja vankisellit olivat säteittäin.
Tämä oli vankila, jossa olin vankina.
Tiedän.
Paikka oli hieman erilainen silloin.
Sopiiko tämä?
Haluan puhua hetken -
eräästä keksinnöstä.
Jotkin keksinnöt ovat myrkyllisiä.
Hei!
Joku keksi laittaa kännyköihin kameran.
Se on saanut minut tuhlaamaan aikaa.
Tuhlaan tunteja sen takia.
Puhelimissa on paljon nokkelia toimintoja.
Niissä on kaikenlaista.
Olen vanha mies.
On eturauhasongelmia, kuten kaikilla vanhoilla miehillä.
Odotan hetkeä, jolloin puhelimiin tulee vessa.
Kuinka hullua!
Vessallisia puhelimia vanhoille miehille.
Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.
Ne tyhjennettäisiin avaimella.
- Olemme brasilialaisia. - Selvä.
On ilo tavata.
- Kaikki on muuttunut. - Huomenta, presidentti.
Olette tehneet tuhoa tekokukilla.
Oikeitakin on.
- Tuhositte alan. - Meillä on oikeitakin.
Tiedän, mutta nämä ovat ihania.
Ne kestävät ikuisesti.
Yksinkertaisesti sanottuna miehet rakastuvat naisiin,
ja naiset rakastuvat miehiin.
Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.
Jos analysoimme sitä liikaa,
menetämme elämän runollisuuden.
Ollessaan epävarmoja -
miehet tarvitsevat rakkautta intensiivisemmin.
Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.
Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.
Näen itseni menneessä nuoruudessani.
Kumppanini on turvani paineilta ja minä olen sitä hänelle.
Eikö rakkaus ole aina turvapaikka?
Kukat ovat kovia.
Ne ovat herkällä tavalla kovia.
Ne ovat hauraita. Ne sairastuvat.
Ne tarvitsevat älykästä kasvatusta.
On opittavat tunnistamaan värit.
Lehdet sanovat: "Tarvitsen typpeä.
Anna minulle fosforia."
Ne pakottavat ihmisen tarkkailemaan.
Kasvien on tieteellisesti todistettu olevan tietoisia.
Ja? Mikä on tuotto?
Ne myydään korkeaan hintaan.
Krysanteemit ovat kalliita.
On oltava paljon aikaa.
Tämä siivous on kallista.
Vielä kilo jauhelihaa. Sitä ei voi olla liikaa. Kaksi chacareritoa.
Koira käy kalliimmaksi kuin sika.
Koira on minulle kaikkein uskollisin.
Voinko maksaa?
Politiikasta riitely ei ole sama kuin yksityisasioista riitely.
Politiikka on pidettävä erillään muusta.
Jostakin olemme samaa mieltä, jostakin emme.
Pitää olla sitoutunut,
kun on oikeassa, mutta myös kun on väärässä.
Emme ole aina olleet oikeassa.
Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.
Presidenttien pitää omistautua tärkeille asioille, ei tällaiselle.
Mitä pidät tästä koiranruoasta?
Ei kuten ne nykyajan nappulat.
Se oli melko vaikea hetki.
Siksi onkin vaikea ymmärtää...
SENAATTORIEN HUONE
...miten on mahdollista,
että rakkaus voi estää näkemästä ympäröivää vaaraa.
Ne on vaikea yhdistää.
Maan alla eläessä -
romanttiset suhteet ovat elintärkeitä.
Sillä sitä menettää kaikenlaista.
Parisuhde tai rakastuminen -
on siis voitto.
Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.
Sitä kesti vain vähän aikaa,
koska jouduimme silloin vankilaan.
Sitten jouduimme odottamaan kauan.
Meitä panttivankeja oli yhdeksän. Kolme kolmen ryhmää.
Minun ryhmässäni olivat Mujica, minä ja Rosencof.
Menimme kaikkialle gulagissa...
RUNOILIJA - MLN: N ENTINEN JÄSEN
...jonka he muodostivat sisälle.
Kyllä, herra.
Miten voit?
Oletko terve?
Aioin kysyä samaa.
Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme -
kuin vaimojemme kanssa.
Aivan.
Tunnemme kaikki maan vankilat.
Miksi?
Koska olimme kuulemma hyvin vaarallisia.
Miksi olitte niin vaarallisia?
Koska olimme johtajia,
kaupunkisissiliikkeen luojia...
HÄLYTYSTILA
...toisinajattelijoita, jotka eivät...
Jotka käyttivät järkeään -
eivätkä harjoittaneet sissisotaa maaseudulla,
vaan loivat sen ajan parhaan kaupunkisissiliikkeen.
Made in Uruguay.
Kylmää kalaa!
HÄLYTYSTILA
Viekää sitä kotiin!
Pakkolunastus.
Piti hankkia taisteluun tarvittavat -
ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.
Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi".
Mutta ne olivat rikoksia -
nykyisen lainsäädännön mukaan.
Autoon.
HÄLYTYSTILA
Kansallisen vapautuksen rintama muuttui -
romanttisesta rikkailta ryöstävästä ja köyhille antavasta sissiliikkeestä -
aseistautuneiden poliitikkojen armeijaksi,
joka asui maan alla -
ja sieppasi liikemiehiä, diplomaatteja ja ulkomaalaisia.
DAN MITRIONE MURHATTU
He valtasivat kaupunkeja, ryöstivät aseita, pankkeja...
SIDE SILMILLÄ, SUUKAPULA
...ulkomaisia yhtiöitä ja armeijan organisaatioita.
Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi", ja sitä ne olivatkin.
Pankkiryöstö ei ollut synti.
Suurin rikos -
Yhdysvalloissa on siis -
pankkilaitoksen luominen ja tienaaminen töitä tekemättä.
Se on suurin -
veretön rikos,
jonka voi tehdä.
Kapitalismin ajatuksena on tienata toisten rahoilla.
Ei edes toisten työllä.
Heidän rahoillaan.
Se on tyypillistä...
Kapitalismia puhtaimmillaan.
Sanon, mitä Puukko-Mackie sanoi -
Kolmen pennin oopperassa,
jonka kirjoitti Bertolt Brecht.
Puukko-Mackie joutuu poliisin pidättämäksi ryöstettyään pankkeja.
Hänet viedään tuomarin eteen.
Puukko-Mackie sanoo oikeudessa:
"Herra tuomari,
vertaatteko pankkiryöstöä -
pankin perustamiseen?"
On hienoa mennä pankkiin aseen kanssa.
Saa kaikkien kunnioituksen.
Kaikki kunnioittavat.
Oli Che Guevaran kuoleman -
toinen vuosipäivä.
Se oli yksi syistä,
miksi päätimme järjestää -
hänelle kunnianosoituksen.
Muitakin syitä oli.
Siksi päätimme vallata Pandon kaupungin.
Teeskentelimme,
että joku Buenos Airesissa kuollut tuotiin Uruguayhin.
Hänen ruumiinsa siis.
Palkkasimme hautaustoimiston -
hautaamaan hänet Pandoon.
Teeskentelimme -
päästäksemme autojen -
ja suuren ihmisryhmän kanssa Pandoon herättämättä epäilyjä.
Niihin aikoihin käytimme -
.45-kaliiperisia.
Meillä oli myös 9 mm:n Lugereita.
Ja muutama Walther.
Se oli tuolla.
Täällä oli silloin vilkasta,
koska ei ollut kännyköitä.
Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti.
Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.
Yksi päätyi juomaan olutta, muut joutuivat vankilaan.
Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.
Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.
En vieläkään tiedä,
miksi Montevideossa oli niin paljon fasistijengejä.
He hyökkäsivät kommunistipuolueen kimppuun.
Juutalaisten...
He viilsivät hakaristejä -
tyttöjen reisiin.
Pieni vasemmisto -
ja ammattiliitot -
alkoivat koota itsepuolustusryhmiä -
jengejä vastaan.
Jengit valtasivat jopa valtion yliopiston -
ja miehittivät sen -
poliisin avustuksella.
Kuin Maidanissa.
- Kuin Maidanissa. - Kuka tuki heitä?
Oikeisto.
Ja Yhdysvallat.
Tietenkin.
Mikään ei synnytä niin paljon lakeja -
kuin vallankumoukset.
HÄLYTYSTILA
Vallankumoukset tuovat mukanaan aina uusia lakeja.
En tiedä mitään niin poliittista kuin vallankumous.
Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka -
on lain yläpuolella.
Tai että laki on poliittisen ajanjakson -
ilmentymä.
Joskus siitä tulee -
epäjohdonmukainen ajan kuluessa.
Kunnes uusi aalto uudistaa sen.
Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.
Koska tiesin Operaatio Gladiosta.
Tiesin Naton salaisesta armeijasta,
joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.
Olin vankina Pepen kanssa.
Näimme heidän tuovan...
Kuulimme heidän tuovan ihmisiä Argentiinasta -
Rochaan.
Oli vuosi 1974.
Tiesin siirtämissuunnitelmasta,
joka koski Etelä-Amerikan diktaattoreja.
Ensimmäinen vallankaappaus oli Uruguayssa.
OLIGARKIA ALAS
Kesäkuussa.
Ensimmäinen epäonnistunut vallankaappaus tapahtui Chilessä.
Syyskuu. Chile.
Triple A Argentiinassa.
Sitten vallankaappaus vuonna 1976.
Sitten Boliviassa.
Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.
USA:n sanomalehdet kertoivat vallankaappauksesta -
ennen sen tapahtumista.
KANSAN VALLANKUMOUSARMEIJA
Se julkaistiin väärään aikaan.
Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta,
koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."
Uruguayn diktatuuri oli osa Operaatio Cóndoria.
Yhdysvaltain tukemien sotilashallintojen -
Latinalaisessa Amerikassa oli määrä -
vangita, siepata, kiduttaa ja kadotuttaa poliittisia vastustajia.
Monestiko sinua ammuttiin?
Sain vankilassa -
kolme vammaa jalkaan ja kaksi vatsaan.
Yksi niistä oli vakava.
Menetin pernani.
Puolikkaassa keuhkossani on fibroosi,
ja minulla on haimatulehdus.
Elän puolentoista keuhkon kanssa.
Minut vangittiin vuonna 1969,
kun olimme vallanneet Pandon.
Pakenin vankilasta Pepen kanssa.
Käytimme tunnelia Punta Carretasissa.
Heinäkuussa 1971 -
Tupamarosista kirjoitettiin jälleen ulkomailla.
Punta Carretasin vankilasta -
karkasi 106 sissiä.
Tapahtuma pääsi Guinnessin ennätystenkirjaan.
Se oli hieno esimerkki järjestelmällisyydestä ja luovuudesta -
ja historian suurin vankilapako.
Otimme mielellämme riskejä.
Tiesimme, että viemäriputkia vahdittaisiin.
Jäin uudelleen kiinni -
ammuskelussa vuonna 1972.
HÄLYTYSTILA
Olin lähellä kuolemaa.
Minussa oli monta luodinreikää.
En päässyt enää pakoon.
Meidät julistettiin panttivangeiksi.
He olivat sellaisia raakalaisia,
että sanoivat meidän olevan panttivankeja.
Maksaisimme Uruguayssa tapahtuvasta -
hengillämme -
ja ruumiillamme.
Meille ei annettu vettä, tai sitä annettiin kuppi päivässä.
Nälkää kestää, mutta ei janoa.
Suoliin alkaa sattua. Se on sietämätöntä.
Keksimme,
että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,
kunnes suola laskeutuu pohjaan ja virtsa jäähtyy huoneenlämpöiseksi,
sitä voi juoda kuin ulkomaista samppanjaa.
Joitteko sitä todella?
Kyllä.
- Miten? - Vähän kerrallaan.
Sitä voi juoda vain niin.
- Miten työ sujuu? - Sujuuhan se.
- Onko ongelmia? - Paljonkin.
No...
Nämä naiset vastaavat työstä.
Olemme alkaneet rakentaa näitä -
köyhimmille alueille.
Rakennamme heille pieniä taloja -
tai korjaamme vanhat talot.
Päivitämme niitä, rakennamme vessan ja vesijohdon.
Tämän asuinalueen ensimmäinen projekti.
- Kaksi taloa yhdessäkö? - Niin.
Lattiat ja moduuliosa ylhäällä.
Halvin tapa rakentaa.
Rakentaminen maksaa nykyään liikaa Uruguayssa.
Taloja ei anneta köyhille.
Emme voi odottaa -
heidän maksavan takaisin.
Annamme vain.
Köyhimmillä alueilla -
on myös eniten lapsia.
Aloimme siis tehdä töitä.
Keräsimme tavaroita valtiolta.
Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.
Meillä on hylätty kauppa.
Aloimme kerätä käyttämätöntä tavaraa kaikkialta -
ja pyytää lahjoituksia.
Sijoitan 70 prosenttia palkastani tähän.
Joka kuukausi.
Tekisit töitä uruguaylaisille,
etkä Kansainväliselle valuuttarahastolle ja muille...
Oletko heidän sätkynukkensa?
Keneltä kuulit? Emme ole pyytäneet senttiäkään.
- Seuraatte silti heidän sääntöjään. - Emme.
Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...
- He asettavat rajat. - Avaa mielesi.
Kaikilla on rajansa.
Eikö sinulla ole rajoja kotona?
- Mitä? - Mikä luulet olevasi?
Mongolian kuningasko?
Minä määrään, ei vaimoni.
Etkä määrää.
- Ja sinä Uruguayssa? - Teemme voitavamme.
Olen kymmenen lapsen äiti.
Elämämme on nykyään erilaista.
Minä...
Kun sataa, he voivat katsoa ulos ikkunasta.
Se on erilaista.
Myös toiset perheet.
Kaikki 86 perhettä tukevat häntä.
Me edistymme.
Olemme rakentaneet noin 1 500 taloa.
Nämä ovat vain -
Uruguayn köyhimmille.
Äärimmäisen köyhille.
Pepe Mujica keksi Plan Juntosin.
Kaikki on seurausta siitä.
Hän haluaa työskennellä köyhimpien kanssa.
Varsinkin yksinhuoltajien ja näiden lasten parissa.
Eikö olekin hieno idea?
Mitä teet? Halaatko itseäsi saadaksesi suolaa?
- Mitä sinä... - Pilaat kaiken.
Teet yhden asian.
Sinä.
Lippumme päälle paskotaan Centenarion stadionilla.
Kaltaisesi öykkärit...
Puhutte paskaa.
Olen ikäisesi, kaveri.
Kuule. On sääli,
että menetät Uruguayn.
Sinun takiasi.
Älä ryhdy sellaiseksi, pelkuri.
Miksi kutsuit minua?
Olet helvetin pelkuri!
- En. Sinä olet pelkuri. - Sinäpäs.
Helvetin pelkuripaska!
En muista.
Minulla on valikoiva muisti.
Pyyhin sen mielestäni.
Se oli todella vaikeaa.
Nyt ei ole ekonomista ongelmaa vaan ongelma täällä.
Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,
köyhyysindeksimme oli noin 39 prosenttia.
Yhdeksän vuotta sitten.
Nyt indeksi on 11 prosenttia.
Opiskelemaan pääsee nyt helpommin.
No...
Se on materiaalista ja ekonomista kehitystä, ei moraalista kehitystä.
Viisi prosenttia eli äärimmäisessä köyhyydessä.
Nyt niitä perheitä on 20 000.
Se tekee 0,5 prosenttia.
Muistatko, kun tapasitte ensi kertaa?
Missä näit hänet?
Taistelun aikana.
Molemmilla oli oma roolinsa.
Ja sitten...
Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.
Hän tuli hakemaan papereita.
Silloin paperit olivat -
laadultaan parempia kuin nykyään.
Ne olivat parempia.
Emme tienneet sitä.
Mutta muuta ei tarvittu.
Kuin salamanisku yössä.
Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.
En ole täällä enää huomenna.
- Minne menet? - Maldonadoon.
Hän pyörittää vaalikampanjaa. Hän on show'ssa mukana.
On helpompi olla pariskunta,
kun on samaa mieltä politiikasta.
Kun ajattelee samalla tavalla.
Militantin elämästä -
tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.
Ei ole sovittuja aikatauluja.
Voi sattua kaikkea yllättävää.
Saanko esitellä: rakas toverimme Lucía Topolansky.
Veljet ja siskot.
Kiitos, että liityitte seuraamme tänään.
Kiitos Virginialle, Danielille -
ja kumppaneillemme Frente-puolueen taistelussa.
Sanon aina nuorille militanteille,
että heidän pitää ensin värvätä kumppaninsa ja perheensä.
Niin he ymmärtävät, mitä on tekeillä.
Muuten ei saa tukea.
Olen tasavaltalainen, mutta tiedätkö, mikä on vikana?
Presidentit käyttäytyvät kuin monarkit.
Punainen matto...
Tasavaltojen on oltava erilaisia.
Jos valta on enemmistöllä,
pitää elää kuten enemmistö.
Ei kuten vähemmistö.
Rakkaat toverit, politiikassa pitää -
valita ihmisiä, jotka ovat sydämellisiä ja köyhiä.
LATINALAINEN AMERIKKA MUUTOKSESSA TERVETULOA, EVO MORALES
Presidentti Mujican kiireinen päivä -
alkoi tapaamisella George Sorosin kanssa.
Keskustelun aiheena oli marihuana ja sen rajoitukset.
Se oli keskeinen aihe.
Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -
meidän tulisi vallata ne markkinat, tutustua niihin ja organisoida ne.
Kroonisissa tapauksissa -
sitä pitää hoitaa sairautena.
Niin Uruguay yrittää tehdä.
Haluamme ihmisten huomaavan.
Ja auttavan meitä.
Jos olemme väärässä,
myönnämme sen ja korjaamme käytöstämme.
Älkää ajatelko, että Uruguaysta tulee turistikohde,
johon tullaan käyttämään huumeita.
Älkää luulko niin. Se ei ole aikomuksemme.
Eri valtakunnat -
ulkopuolella ja ylhäällä ovat halunneet hajottaa meidät -
hallitakseen meitä poliittisesti ja sillä tavalla -
varastaa meiltä ekonomisesti.
Elämme aikoja, jolloin pitää oppia englantia.
Sille ei voi mitään.
Elämme aikoja, jolloin pitää oppia englantia. Eikö niin?
Tästä on tultava kaksikielinen maa. Sille ei voi mitään.
Tästä on tultava kaksikielinen maa. Eikö vain?
Latinonaisten voima on ihailtavaa.
He täyttävät tämän mantereen -
espanjaa puhuvilla ihmisillä.
He täyttävät tämän...
Ja portugalilaiset.
He puhuvat espanjaa ja portugalia.
Euroopasta on tulossa Amerikan siirtokunta.
Napoleon halusi Euroopan ulottuvan Uralvuorille asti.
Ja Putin haluaa -
Venäjän olevan osa Eurooppaa.
Vladivostokiin asti.
Ei Yhdysvallat eikä Iso-Britannia.
Ja Euroopan maat -
ovat käyttäytyneet häpeällisesti Ukrainan tilanteessa.
Rouva Nuland sanoi,
että Euroopan maat...
En tiedä, mitä hän sanoi. Hän loukkasi heitä.
Koko Euroopan unionia.
Hän haluaa horjuttaa Ukrainaa.
Viiden miljardin dollarin sijoituksella kansalaisjärjestöihin.
Kansalaisjärjestöihin.
Ne eivät ole puolueettomia.
Ne ovat valtiollisia.
Se on Yhdysvaltain suurin saavutus.
Kulttuurin rooli on mittaamaton.
Emme käyneet -
kulttuuritaistelua.
Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.
Kulttuuri ei ole seinälle ripustettava kuva -
tai nykyinen toiminta.
Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme.
Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.
Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta,
joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.
Haloo?
Hyvä on.
Voin puhua hetken aikaa.
TERVETULOA - SUKUPOLVI 2015
Minä ja vaimoni omistauduimme maailman muuttamiselle.
Emme saaneet lapsia.
Lähestymme hautaa,
joten meidän on mietittävä perintöämme.
Nämä eivät muuta maailmaa,
mutta tarvitsemme tuhansia tällaisia,
jotta maailma muuttuisi.
Tuohon.
Liikutatte multaa kasvien välissä.
Tällä lapiolla.
Näettekö? Anna se.
Sitä pitää työntää altapäin.
Olkaa varovaisia, ettei paakku hajoa.
Jos...
Jos laitamme kaksi...
Haluatteko yrittää?
Hitaasti alta.
Älkää hoppuilko.
Sen voi syödä kahden kuukauden päästä.
Nuo ovat kesäkurpitsoja.
On hyvä opettaa köyhille, miten kukkia kasvatetaan.
Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.
Ja aina on rikkaita.
Jos he kasvattavat kukkia -
ja myyvät niitä rikkaille, he pärjäävät.
He saavat osan rikkaiden omaisuudesta.
Köyhät eivät syö kukkia.
Heidän on syötävä ruokaa.
Kukille on kuitenkin kysyntää.
Muurin kaataa helposti ja nopeasti.
Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.
Tämän tajuaa vasta vanhana.
Nuorena ajattelee,
että hajottaminen on helppoa.
Rakentaminen on paljon vaikeampaa.
Kadutko mitään?
Kyllä.
Sitä, etten saanut lapsia.
Isäni oli kolmatta sukupolvea,
alunperin Baskimaalta.
Äitini oli Colonia del Sacramentosta.
Toisen sukupolven italialainen.
He tapasivat Carmelossa.
He ostivat talon Paso de la Arenasta.
Isäni työskenteli valtion tiepalvelussa.
Hän tupakoi paljon.
Hän sairastui ja kuoli ollessani noin seitsenvuotias.
Mitä tekisit, jos sinulla olisi 80 miljardia kuten sillä meksikolaisella?
Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän.
Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.
Se on hänen suurin huolensa.
Mitä tekisit rahoilla maasi hyväksi?
Minulla ei voisi olla sellaista summaa.
Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.
Ei.
Ihmiset tarvitsevat -
valtavia sijoituksia.
Elämän puolesta.
Meidän pitää viedä valtavasti suolavettä Saharan sydämeen.
Muuttaaksemme ilmaston.
Haihduttaa paljon suolavettä.
Meidän on luotava uusia jokia -
Pohjois-Siperiasta sulavasta.
Vietävä makeaa vettä Mongoliaan.
Aasian kuiviin osiin.
On hyödynnettävän Alaskan sulamista.
Kalliovuorten sisälle on luotava joki,
joka virtaa Meksikon pohjoisosaan.
Ihmisiä pitää auttaa monella tapaa.
Patagoniasta pitää tehdä asuinkelpoinen. Se on mahdollista.
Voimme muuttaa Atacaman ilmaston.
Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.
Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.
Vanhojen miesten rikastumisen -
tai miljoonia maksavien autojen tekemisen sijaan.
Se on mahdollista.
Kuten jo sanoin.
Elämän puolesta, ei sitä vastaan.
Kuulun sukupolveen,
joka uskoi sosialismin saapumiseen.
Vietin nuoruuteni illuusioiden maailmassa, kuten moni muukin.
Historia opetti meille, että se on paljon vaikeampaa.
Opimme tämän.
Paremman ihmisyyden luomisessa -
kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,
kuin raha.
Rahaa voi olla enemmän, mutta jos kulttuuri ei muutu,
mikään ei muutu.
Todellinen muutos tapahtuu mielissämme.
No...
Huomenta. Mikä on olonne viimeisinä hetkinä presidenttinä?
Sama kuin aina.
Ette ymmärrä. Ette voi.
Elämäni liikuttavin päivä oli se,
kun minut siirrettiin Paso de los Torosista vankilaan.
Tajusin silloin, että diktatuuri oli murenemassa.
Mitään ei voi verrata siihen.
Kiitos teille.
- Mitä teitte aamulla? - Tein töitä.
Leikkasin nurmikon traktorillani. Olen melko hermostunut.
Kiitos, Pepe.
Monet sosialistit -
muuttuivat kapitalisteiksi.
Kapitalismi houkutteli heitä.
Muut, kuten minä,
yrittävät rajoittaa kapitalismia.
Kapitalismi ei ole ratkaisu.
On löydettävä toinen keino.
Omistaudumme etsinnälle.
Latinalaisessa Amerikassa ei ole vastauksia, vain etsintä.
Tulimme Argentiinasta!
Kiitos, vanha mies!
Rakastamme sinua!
- Kiitos, rakas toveri. - Rakastamme sinua!
Miten ihmiset tajuaisivat, ettei ole sinulle ja minulle kuuluvaa?
Olemme pohjimmiltamme laumaeläimiä.
Olemme siis sosialisteja.
Historia ja kehitys -
ovat muuttaneet meidät kapitalisteiksi.
Individualisteiksi. Sisällämme on -
ristiriita.
Selvitäksemme meidän on taisteltava.
Se on tervettä itsekkyyttä,
jota kaikilla elävillä on.
Teemme myös yhteistyötä luodaksemme yhteiskuntia.
Emme ole Robinson Crusoe.
Emme voi elää yksin.
Sivilisaatio ja yhteistyö,
eli paras mahdollinen hyvä,
voi auttaa meitä selviämään.
Ristiriidasta selviytymisellä -
ja itsekkyyden yläpuolelle nousemisella -
on kohtuuton hinta.
Mikä puheessa oli parasta?
Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,
tavallisten kansalaisten ja peltotyöntekijöiden -
kuin liikemiesten, intellektuellien -
ja tiedemiesten kanssa. Hän osasi sopeutua.
Hän käytti yksinkertaisia sanoja -
selittäessään monimutkaisia asioita.
Hän erosi niin muista tovereista.
Se teki hänestä puheen pitäjän,
ideoista puhujan.
Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -
poliittisessa järjestössämme.
Kommunikaation -
ja yksinkertaisen kielen yhdistelmä -
sekä sitoumus -
ja omien uskomusten mukaan eläminen -
loivat yhdistelmän, jolla hän pääsi hallitukseen -
ja loi erilaisen hallituksen ja ennennäkemättömän presidenttikauden.
Uruguay!
Valmiina!
- Rakas Pepeni! - Miten matka meni?
Mitä kuuluu?
Rakkaat ihmiset, viisi raskasta vuotta on kulunut.
Ne menivät aivan liian nopeasti.
Rakkaat ihmiset.
Kiitos lämmöstänne.
Kiitos kritiikistänne.
Kiitos rakkaudestanne.
Ja ennen kaikkea kiitos toveruudestanne -
tuntiessani -
oloni yksinäiseksi -
ollessani presidenttinne.
Jos minulla olisi...
Älkää epäilkö tätä.
Jos minulla olisi kaksi elämää,
omistaisin molemmat sotienne taisteluun.
Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -
lähes 80-vuotisen elämäni aikana.
En ole lähdössä.
Saavuin juuri!
Lähden vasta kuollessani.
Ja missä sitten olenkin, olen tukenanne.
Rinnallanne.
Se on paras tapa syleillä elämää.
Kiitos, rakkaat ihmiset.
Ensimmäinen pitää sylkeä. Liian vahvaa.
Katsotaanpa.
Hän jättää puolet.
Ehkä hän ei pidä siitä.
Pitää tehdä näin.
Sen pitää kuulostaa tyhjältä.
Lauloimme sängyssä.
"Kerro tuomiostasi, puhu epäonnistumisestasi.
Etkö näe omaa tuskaasi?
Puhu minulle poissaolevasta rakkaudesta."
Tekstitys: Katri Martomaa